preferences: add UI to show/hide groups

I'm about to change the default to not show groups, so users should have an
easy way to get them back.
I just removed a bunch of options from the preferences dialog so at the end it
will still be simpler than it used to be.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677949