empathy_pixbuf_avatar_from_individual_scaled_async: set an error if no avatar

It's fair for the caller to expect the error the be set if the _finish()
function returns NULL.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=667037