groups-widget: use empathy_connection_aggregator_get_all_groups()

We have to prepare the contact groups feature and ensure that the singleton is
still alive. The 'empathy' process is the only one allowing user to change
contact groups so we just have to do it there.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=665121