Revert "log-window: escape the body of the message"

This commit introduced a nasty regression breaking UTF-8 logs (#692746).
I prefer to revert it as #691085 was a far less anoying bug.

We'll re-fix #691085 once we'll have a UTF-8 friendly escape function in GLib
(#89548).

This reverts commit 1e7449f5.