Replace most mini buttons with GtkEntry icons

The mini buttons used for the "apply tag to all files" feature were
unintuitive as there was  indication of what they were for (other than a
tooltip), so replace them with a themed "insert-text" icon inside the
relevant GtkEntry fields.