Automatically match unselected CDDB results

In the case that a CDDB result for an individual track does not have an
associated file, match up the file against the current browser
selection.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766499