Improve MP4 file error handling

Do not check if the file exists before reading or writing tags to the
file, but handle errors if they occur and return an appropriate result
on failure. Remove some unused includes.