README schema error documentation and examples

In the event of a schema failure (EasyTAG schema not in cache results in
assert crash otherwise) - so this is which files need to be in the
system schema cache, and how to add them in to it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764207