transform: Fix Group::move_handle() to only move the desired handles

DiaObject::move_handle() method has some constraints, i.e it must be
reversible by moving back exactly that handle to the previous position.
To accomplish this restrict the minimum size of the transformed group
and calculate a matrix to keep the opposite handle position fixed.

Also rename array Group::resize_handles to just Group::handles.