cogl-gst-video-sink: Fix a call to g_return_val_if_fail

cogl_gst_video_sink_get_natural_size was using g_return_val_if_fail
but its return type is void. For some reason GCC doesn't complain
about this but it causes a compile error on clang.