gdk: stage: Use gdk for the Wayland subsurface

GDK has all the bits required to deal with the subsurface, by using the
GDK Wayland API instead of the Wayland API directly, we can save a few
lines of code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=774546