evdev: Extract code for setting the libinput seat out

We're going to create the main seat at an earlier time, when
we don't have the physical libinput_seat yet, so we need to
do the association later.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726199