grid: Use the orientation of the request

We use the orientation of the grid to get the preferred size of the
layout, but we should be using the orientation of the request instead.
The preferred width has an orizontal orientation, and the preferred
height has a vertical orientation.

This allows us to refactor the get_preferred_* implementation into a
separate function.