build: Automatically detect Wayland support

Like we do for X11, GDK, MacOS, and Windows, the Wayland backend can be
autodetected. We should only fail if the Wayland support was explicitly
asked at configure time, but the dependencies were not satisfied.