device-manager-xi2: Fix device instances leaking on removal

Don't add an extra reference when adding to the devices hash table. We
already own the initial reference.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712812