evdev: Recycle device ids after devices are removed

In order to not grow the device id number forever, recycle the ids
whenever a device is released.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755849