text: Consider text direction when computing layout offsets

Currently this is only the case when the actor's x-expand/x-align
flags have been set and clutter_text_compute_layout_offsets() is
used.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705779