paint-volume: Use the correct coordinate for axis alignment

The z coordinate of the origin should be checked against the same
coordinate of the vertex behind it. Given that most actors are flat
surfaces, this check should always succeed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675396