Avoid crashing when an actor not parented to a toplevel is cloned

If we can't realize the source actor for a clone, simply skip updating
the map state and painting it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745517