x11: Apply the window scaling factor

On high DPI density displays we create surfaces with a size scaled up by
a certain factor. Even if the contents stay at the same relative size
and position, we need to compensate the scaling both when changing the
surface size, and when dealing with input.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705915