wayland: Only create and act on shell_surface for non-foreign surfaces

We should not create a shell surface and set the role for that shell
surface if the surface was a foreign one provided through
clutter_wayland_set_wl_surface

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699578