timeline: Add progress-based marker API

Being able to set a marker at a normalized point on a timeline, instead
of using a specific time, is a nice fit with the current Timeline class
API.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694319