table-layout: Base space calculations on visible children

This is what we already do in the actual size requests, it makes
sense to do the same in the space calculations.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709434