text: relayout on cursor visibility change

When the cursor visibility changes, we have to relayout the ClutterText
actor instead of just redrawing it - as the cursor changes the
PangoLayout size, a size request cycle is needed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702610