evdev: Lookup config to report touchpads as such

Check a touchpad-only setting, and if it returns an expected value there,
the device must be a CLUTTER_DEVICE_TOUCHPAD.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741350