device-manager-evdev: Stop using deprecated libevdev API

Fixes compiler warnings with libevdev >= 0.4 and makes use of a new
function to set the clock id instead of doing the ioctl directly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712816