gtk-clutter-embed: Fix hiding embed inside container

Such as the embed inside a GtkStack, as used in Cheese or Totem.

With help from Matthias Clasen (positioning inside the window), and
Jasper St. Pierre (Wayland API help).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736564