um-crop-area: Enforce a minimum size

Otherwise, if callers aren't careful, users could resize us so small
that we'd crash inside gdk_pixbuf_scale() .

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=742530