Remove "Scan remote folder" action

Since the helper application "nautilus-connect-server" was removed from
nautilus, the corresponding menu item did nothing but spit a warning.

The functionality is now included in the new GTK+ File Chooser dialog.

Notice that no new string is introduced here.