[SourceManager] Catch exceptions with extension sources

Fixes bgo#626791 where the AmazonMp3.Store extension would throw an
exception when we tried to load it if the AmazonMp3 (downloader)
extension was somehow disabled.