Gio: prevent a freeze when mounting a LVM volume (bgo#699735)

For some reason the HardwareManager could not get a GudevDevice
from the Volume.Drive in this case, which resulted in passing
null to UdevMetadataSource and causing a NullReferenceException,
which would make Banshee freeze.

Fix this by checking for null after calling GudevDeviceFromGioDrive.