UI: Using system document font

The GtkTextView now uses the configured system document font updating
the font if the user changes the setting.

The width of the GtkTextView is calculated with a random 15 words
sentences which can be translated in to adjust the size for different
languages.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754842