Drop legacy icon name mapping

The switch gnome -> Adwaita is the perfect opportunity to do
this cleanup. Also, the icon name mapping tool doesn't work.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728984