Bug 785535 - Histogram not updating in real when filters are active

Add "gboolean with_filters" to gimp_drawable_calculate_histogram(),
which is passed as FALSE in almost all places, except the histogram
dockable where we want to see both the drawable's unmodified histogram
*and* the histogram after filters are applied.