app: completely switch to cairo-drawing the selection

and remove all old selection drawing code. Thanks to Benjamin Otte for
pointing out the right optimization.

Also fixes bug #479875 - performance problem drawing a complex selection.