app: do not show the actions from <Dockable> GimpUIManager.

<Dockable> has this whole list of actions named similarly to dialogs-*
actions, and we don't want these to take precedence, especially since
they would always create a new dock instead of just showing the existing
one if already present.
Also fix the redundancy check on already added actions.