plug-ins: properly free rectScreens after allocating it.

Also avoid global variables when possible. We can just use the data
variable of EnumDisplayMonitors() which will be passed on to the
callback. This is not perfect yet since rectScreensCount is still
global, but let's go for it for now.