Bug 683011 - Text tool discards text attributes in the on-canvas dialog...

When font, size or color were changed, set the text buffer's current
insert_tags just as we already do for the bold, italic etc. toggle
buttons.  Changed gimp_text_style_editor_list_tags() to also return
the tags for font, size or color.
(cherry picked from commit abd2e78b)