app: Add "Diagonal neighbors" option to the bucket fill tool

When checked, diagonally neighboring pixels are considered connected
when calculating the affected area.

This commit also adds a corresponding diagonal_neighbors parameter to
gimp_drawable_bucket_fill(), and modifies the callers, other than the
bucket fill tool, to pass FALSE for this parameter, to retain the
current behavior.