app: make Tab, Shift+Tab and Escape move the focus back to text editing

when it was in the floating text style editor. While this doesn't fix
anything by itself, it enables fixing text style setting to behave
reasonably when there is no selection.
(cherry picked from commit 76b05c2a)