Bug 735906 - Transform tools give unexpected results when transforming...

...certain sets of linked layers

Fix for translating layers from the PDB, and with the cursor keys
for gimpeditselectiontool. Moving layers with the mouse is still broken.

The approach is exactly the same as in 25a696c7.

(cherry picked from commit 3c706d00)