app: make handling of coordinates more robust against broken input drivers

Initialize the axes[] array with zeros and change pressure curve
mapping to not try to "interpolate" shit like NaN and crash.
(cherry picked from commit c7b9728c)