Fix overshoot in gegl_buffer_copy

Don't attempt to COW copy a rect smaller than a tile,
doing so will cause cow.y to get pushed outside of
the original rect and copy more than it's supposed to.