Fix stream tags leaking into next played file on error

When an error occurs during playback, we only clear the
tags when we have a new source element, which might happen
after we've tried to play a new file.

We should always clear the tags on _close() instead.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=536896