audiocd: set the track number as well as the device

This is a temporary workaround for problems caused by changes to the
cdda:// URI format in gst-plugins-base 0.10.25.  We'll switch to the new
cdda://device#track format soon.