editor: use duplicated connection, not original

Otherwise the original gets modified, which isn't what we want until
the use hits the Apply button.