applet: fix connecting to system connections from the wireless dialog

Picking a system connection from the dropdown of the Connect to Hidden...
dialog wasn't working because it didn't handle system connections at
all; fix that.