Unfreeze updates in directory list view after rename cancellation

We successfully cancelled rename operation but the directory view
was left in frozen state, containing pseudo items with NULL elements.

Fixes bug 590591.