Fall back to the homedir when we can't get the current tab's cwd

When we can't get the cwd of the process in the terminal when opening a
new tab, fall back to its initial working directory, or $HOME. See
bug #565328.