Move home dir fallback to terminal_screen_launch_child

Don't return the home dir from
terminal_screen_get_current_dir_with_fallback. Only return the initial
working dir if priv->pty_fd == -1. Bug ##565328.